Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
 переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Виртуальная справка / Вопросы и ответы

Вопросы и ответы

  • В этом разделе находятся ответы на вопросы по выбранной вами теме.
  • Вы также можете:
    ↓ задать вопрос
Страницы: 1 2 3 4 5
  • Вопрос №5049
    Спрашивает: Бугров Игорь | 31.10.2025
    Здравствуйте! Ищу источники для курсовой работы на тему «Эквивалентность в переводе видеоигр: локализация игрового интерфейса, диалогов и фольклора».
    Отвечает: И. Н. Втюрина, СБО

     Здравствуйте. Предлагаем подборку публикаций для начала работы над темой. Источники: ЭК и БД «Статьи» СОУНБ им. В. Г. Белинского, НЭБ eLIBRARY.RU, БД «Языкознание» ИНИОН РАН.
    1. Анисимова А. Т. Феномен компьютерной игры в переводоведческом дискурсе. – DOI 10.31775/2305–3100-2018-2–82–86 // Научный вестник Южного института менеджмента. – 2018. – № 2 (22). – С. 82-86. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35353241 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    2. Арищенко С. И. Архаизация лексики в видеоиграх. Источники архаичной лексики и её передача в локализации // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. – 2022. – № 2. – С. 44-58.
    3. Борисов А. М. Трудности при локализации видеоигр (на материале русского и английского языков) // Языки. Культуры. Перевод : материалы X Междунар. науч.-образоват. форума. – Москва, 2023. – С. 352–360. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=62787874 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    4. Гатаулин Д. А. Переводческие трудности и стратегии их преодоления в процессе перевода компьютерных игр, основанных на культуре и мифологии Китая (на примере игры "Гуй Гу Ба Хуан") // Наука, образование, молодежь: горизонты развития : материалы II Нац. науч.-практ. конф. – Керчь, 2022. – С. 160–165. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48289747 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    5. Кателкина З. М. Специфика вербализации и передачи экспрессивности в текстах игровых достижений в процессе локализации / З. М. Кателкина, Б. Б. Докуто, Д. С. Кожокова // Вестник Пятигорского государственного университета. – 2024. – № 1. – С. 175–182.
    6. Каширина К. Ю. Оценка качества перевода при локализации компьютерных игр нового поколения / К. Ю. Каширина, И. В. Крыкова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – 2018. – Вып. 1: Историко-теоретические взгляды отечественных переводоведов: к 100-летию дискуссии о нормативности перевода. – С. 124–130.
    7. Козлов А. А. Подходы к локализации и переводу англоязычных компьютерных видеоигр // Молодые исследователи – современной науке : сб. ст. IV Междунар. науч.-практ. конф. – Петрозаводск, 2022. – С. 127–132. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49597558 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    8. Коптелова С. А. Лингвистические аспекты локализации видеоигр / С. А. Коптелова, Е. А. Руцкая. – DOI 10.17072/2073–6681-2022-3–16–25 // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2022. – Т. 14, № 3. – С. 16-25. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49516619 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    9. Леденева А. Е. Особенности перевода видеоигр // Языки и литература в поликультурном пространстве. – 2019. – № 5. – С. 72-77.
    10. Макеев Д. С. Трудности локализации видеоигр с английского языка на русский // Научный старт-2025 (с элементами научной школы) : сб. ст. аспирантов и магистрантов. – Москва, 2025. – С. 458–462. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82702160 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    11. Рюкова А. Р. Перевод имен собственных при локализации мультиплатформенных компьютерных игр / А. Р. Рюкова, Е. А. Филимонова // Вестник Башкирского университета. – 2016. – Т. 21, № 4. – С. 968–973.
    12. Саяхова Д. К. Лингвокультурная адаптация текста при переводе (на материале видеоигр). – DOI 10.26907/2658–3321.2020.3.1.52-63 // Казанский лингвистический журнал. – 2020. – Т. 3, № 1. – С. 52-63. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42513475 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    13. Сидорович Т. С. Методика анализа смысловых ошибок и неточностей при языковой локализации текстового контента видеоигр / Т. С. Сидорович, Д. Д. Короленко // Artium Magister. – 2024. – Т. 24, № 3. – С. 14-21. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=75109641 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    14. Симоненко А. Н. Перевод реалий в локализации компьютерных игр / А. Н. Симоненко, М. В. Артамонова // Вопросы филологии и переводоведения в контексте межкультурной коммуникации : сб. науч. ст. XXXIV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 175-летию И. Я. Яковлева. – Чебоксары, 2023. – С. 261–266. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53987967 (дата обращения: 01.11.2025). – Доступ после регистрации.
    15. Трушина М. К. Особенности локализации внутриигровых диалогов, содержащих идиомы, устойчивые выражения и их вариации. – DOI 10.18384/2949–5075-2024-1–93–105 // Вопросы современной лингвистики. – 2024. – № 1. – С. 93–105. – Электрон. копия доступна на сайте журн. URL: https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1595/1430 (дата обращения: 01.11.2025).
 Комментариев нет |
  • Вопрос №5048
    Спрашивает: Оленевич Ольга Юрьевна | 28.10.2025
    Коллеги, уточните полное библиографическое описание статьи из газеты: Сергеев, М. Новый способ посева клевера. – Колхозный путь. – 1937. – № 65.
    Отвечает: Е. Н. Ефремова, зав. отделом краеведческой литературы

    Здравствуйте, уточненное библиографическое описание:

    Ждахин С. И. Новый способ посева клевера / Ждахин С. И., Сергеев М. П. // Колхозный путь. – 1937. – 22 мая (№ 65). – С. 4 : рис.
 Комментариев нет |
  • Вопрос №5047
    Спрашивает: Дмитрий | 28.10.2025
    Здравствуйте! Ищу информацию о телевизионном спектакле Свердловской студии телевидения «Голубая змейка» по П. Бажову.
    Отвечает: А. Е. Каримова, гл. библиотекарь отдела краеведческой литературы

     По вашему запросу просмотрены ЭК СОУНБ им. В. Г. Белинского, БД «Весь Урал». Информация о телевизионном спектакле Свердловской киностудии телевидения «Голубая змейка» по тексту П. П. Бажова не выявлена.
    Используя полнотекстовый поиск, в Электронной библиотеке Белинки (https://elib.uraic.ru/) можно найти телеспектакль для детей «Голубая змейка» в программе телепередач в газетах «На смену!», «Вечерний Свердловск», «Правда коммунизма» начиная с 8 июля 1978 г.

 Комментариев нет |
  • Вопрос №5046
    Спрашивает: Варламова Светлана | 28.10.2025
    Здравствуйте! Прошу найти источники о Максимовской церкви, расположенной в г. Краснотурьинске. Имеются ли легенды об этом храме?
    Отвечает: А. Е. Каримова, гл. библиотекарь отдела краеведческой литературы

     По вашему запросу была просмотрена БД «Весь Урал». О Максимовской церкви, расположенной в г. Краснотурьинске, выявлены следующие публикации:
    1. Бессонов М. С. Как Волька Соловей стал Вениамином Шадриным // Карпинский рабочий. — Карпинск, 2015. — 25–31 марта. — С. 4 : фот. (Прил. «Богословский родник», вып. № 3).
    2. Бессонов М. С. Строительство Максимовской церкви в Турьинских рудниках // Вестник истории Верхотурского уезда. — Верхотурье, 2011. — Вып. 2. — С. 113–117.
    Свердловская ОУНБ; Отдел: КО; Шифр: 63.3(2)6; Авторский знак: В387; Формат: С; Инв. номер: 2325906
    3. Габбазов Г. В турьинских рудниках // Уральский следопыт. — 2024. — № 2. — С. 36–37 : фот. цв.
    4. Краснотурьинск Максимовский собор // Лавринов В. В. Екатеринбургская губерния. Исторические храмы Екатеринбургской митрополии. Т. 2. — Екатеринбург, 2023. — С. 138–142.
    5. Собор Максима Исповедника // Православные храмы Екатеринбургской митрополии : энциклопедия. — Екатеринбург : Квист, 2021. — С. 270.
    6. Храм Максима Исповедника: история, падение, возрождение // Заря Урала. —2010. — 10 июля. — С. 2–3 : фот.
    Кроме того, в Электронной библиотеке Белинки доступно издание:
    Селение Турьинские Рудники // Приходы и церкви Екатеринбургской епархии. — [Екатеринбург] : издание Братства Св. Праведного Симеона Верхотурского чудотворца, 1902. – С. 315–319. (https://elib.uraic.ru/handle/123456789/85610).
 Комментариев нет |
  • Вопрос №5045
    Спрашивает: Иванова Анаа | 27.10.2025
    Здравствуйте. Помогите пожалуйста подобрать литературу о княжне Таракановой. Спасибо
    Отвечает: И. И. Вахминцева, СБО

     Здравствуйте. Предлагаем подборку публикаций для начала работы над темой. Источники: ЭК, БД «Книги (СОУНБ им. В. Г. Белинского)», БД «Статьи», Универсальные базы данных «ИВИС», Научная электронная библиотека eLIBRARY, Научная электронная библиотека «КиберЛенинка».
    1. Баженова Ю. С. Роль княжны Таракановой в политической жизни России // Новая наука: Проблемы и перспективы. – 2017. – Т. 2, № 2. – С. 115–116. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=28397035 (дата обращения: 28.10.2025). – Доступ после регистрации.
    2. Курукин И. В. Княжна Тараканова / И. В. Курукин. – Москва : Молодая гвардия, 2011. – 259, [3] с. СОУНБ; Отдел: КХ; Формат: С; Инв. номер: 2318037-КХ
    3. Лунинский Э. Княжна Тараканова. Исследование по актам государственного архива / Э. Лунинский. – Москва : Издательство Юрайт, 2025. – 143 с.
    4. Лурье С. С. Княжна Тараканова // Вопросы истории : сетевое изд. – 1966. – № 10. – C. 207–210. – URL: https://portalus.ru/modules/biographies/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1475877432&archive=1690136329&start_from=&ucat=& (дата обращения: 28.10.2025).
    5. Матвеева А. М. Тайна княжны Таракановой // Россия и мир в исторической ретроспективе : материалы XXIX междунар. науч. конф. – Санкт-Петербург, 2023. – С. 48-51. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=53113917 (дата обращения: 28.10.2025). – Доступ после регистрации.
    6. Морнева Е. К. Феномен самозванства в истории России / Е. К. Морнева, А. В. Сагдатдинова // Актуальные проблемы развития образования на современном этапе : материалы симп. XIX (LI) Междунар. науч. конф. – Кемерово, 2024. – С. 114–116. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=66512043 (дата обращения: 28.10.2025). – Доступ после регистрации.
    7. Пономарева А. Р. Княжна Тараканова // Наука и образование: актуальные вопросы, достижения и инновации : сб. ст. XIII Междунар. науч.-практ. конф. – Пенза, 2024. – С. 41-47. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=65662610 (дата обращения: 28.10.2025). – Доступ после регистрации.
    8. Радзинский Э. С. Княжна Тараканова / Э. С. Радзинский. – Москва : Вагриус, 2004. – 383 с. СОУНБ; Отдел: КХ; Формат: М; Инв. номер: 2338942-КХ
    9. Радзинский Э. С. Последняя из дома Романовых. Княжна Тараканова / Э. С. Радзинский. – Москва : Времена : АСТ, 2021. – 314, [2] с. СОУНБ; Отдел: КХ; Инв. номер: 2431895-КХ
 Комментариев нет |
Страницы: 1 2 3 4 5

Добавить вопрос

Ваш вопрос:
Ваша фамилия и имя:
Ваш город \ регион:
Ваш e-mail:


Нажимая на кнопку «Отправить», вы соглашаетесь на обработку персональных данных
 

Список всех тем
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle
Карта проезда Карта проезда
Белинка ВКонтакте Белинка на Rutube
©2004-2025 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Яндекс.Метрика
Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше? Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении