Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

Лорелей в немецкой поэзии и переводе. Приближение к тексту

27.08.2020

Лекторий Немецкого читального зала продолжается сегодня литературно-переводческой рубрикой «Приближение к тексту».
Начало этой рубрики представляет профессор Игорь Ахмедович Гиниатуллин в жанре иллюстративной лекции в аудиоформате – «Лорелей в немецкой поэзии и переводе».



Для многих знатоков или просто любителей немецкой литературы имя «Лорелей / Лорелея» связано, прежде всего, со знаменитым стихотворением Генриха Гейне. Но не все знают стихотворение-балладу «Лорелей» Клеменса Брентано, написанное им значительно раньше Г. Гейне. Две Лорелеи – два разных художественных взгляда.
Оба произведения были переведены и переводятся вновь и вновь на разные языки. К этим стихотворным текстам обращаются поэты-переводчики и сегодня.

Что такое перевод текста? Каковы возможности перевода? Каковы возможности переводчика? О «приближении к тексту» и «приближении к себе» в процессе перевода говорит в своей лекции профессор Игорь Ахмедович Гиниатуллин.

На примере «Лорелей» Г. Гейне и К. Брентано автор лекции анализирует разные переводы этих текстов на русский язык, представляя и свой перевод этих знаменитых литературных произведений.

Справки по тел. (343) 304–60–14, доб. 350 (Немецкий зал)

 

Другие новости за август

03.08.2020
01.08.2020
03.08.2020
13.08.2020
04.08.2020
05.08.2020
05.08.2020
05.08.2020
07.08.2020
07.08.2020
07.08.2020
07.08.2020
08.08.2020
08.08.2020
09.08.2020
10.08.2020
10.08.2020
10.08.2020
10.08.2020
12.08.2020
13.08.2020
14.08.2020
14.08.2020
14.08.2020
14.08.2020
15.08.2020
15.08.2020
17.08.2020
30.08.2020
18.08.2020
18.08.2020
18.08.2020
19.08.2020
19.08.2020
19.08.2020
19.08.2020
20.08.2020
20.08.2020
21.08.2020
21.08.2020
21.08.2020
24.08.2020
24.08.2020
24.08.2020
27.08.2020
25.08.2020
26.08.2020
26.08.2020
26.08.2020
26.08.2020
28.08.2020
28.08.2020
28.08.2020
28.08.2020
30.08.2020
31.08.2020
Архив новостей
Анонс
 
Афиша ноября
Ночь искусств-2020 − Открытый фестиваль документального кино «Россия» − лекционный проект «Неделя мастеров» − вечер Русского географического общества – читаем стихи Александра Петрушкина – лекция «Илья Кабаков: майский жук» −проект «Точка зрения» −семинар «Екатеринбург спортивный»
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка на Facebook Белинка ВКонтакте Свердловская областная универсальная научная библиотека имени Белинского
Белинка в Инстаграм Белинка на Youtube
©2004-2020 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Рейтинг@Mail.ru