Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

«Поема Эльвир»

17.07.2020

Представляем редкую книгу французского писателя Франсуа Тома Арно из библиотеки Никиты Акинфиевича Демидова

XVIII век широко распахнул окно в литературный мир Западной Европы. В России необычайно возрос интерес ко всему французскому  и особенно к французской книге. В страну хлынул огромный поток переводной французской литературы, преимущественно художественной. Среди наиболее популярных французских писателей мы встречаем имена выдающихся представителей французской литературы, уже давно основательно забытых, в том числе имя Ф. Т. Арно.

Арно де Бакюлар Франсуа Тома Мари (1718–1805) – французский писатель и драматург, автор трагедий, стихов и многочисленных популярных романов. Последователь Вольтера и начал свою литературную деятельность под его покровительством. Его сочинения усердно переводились на русский язык в 1769–1810 годы, часто под именем Арнода или Арнауда, что способствовало распространению и успеху сентиментального направления в русской литературе того времени.


Арно де Бакюлар Франсуа Тома Мари

Отдел редких книг имеет в своем фонде книгу из библиотеки Н. А. Демидова, изданную в Москве 1779 году, «Поема Эльвир, сочинение старшего Арнода и Зенотемис, приключение марсельское, сочинение младшего Арнода» в переводе Ермила Кострова.

Ермил Иванович Костров (1755–1796) – переводчик и поэт, хорошо знавший древние языки и французский. Он окончил Московский университет, гениально переводил Апулея, Вергилия, Вольтера, Гомера. Костров первым в России перевёл «Илиаду» Гомера. За его блестящую работу современники называли поэта «российским Гомером». «Поема Эльвир» была его первым изданным стихотворным переводом. К сожалению, пагубное пристрастие к алкоголю погубило этого замечательного поэта и переводчика. Он умер от белой горячки в 1796 году в крайней бедности и одиночестве, не дожив до 50 лет. А. С. Пушкин в лицейские годы в стихотворении «К другу стихотворцу» сочувственно писал: «Костров на чердаке безвестно умирает».


Ермил Иванович Костров

Но, судя по записи Никиты Акинфиевича Демидова, оставленной на книге: «Сия элегическая мораль чаетельно а арегинале доказательна же, но чрез сиго переводчика без разположения немало затменена. Прочтено 20-го февраля 1780 года», не всем нравились переводы Ермила Кострова. Принято считать, что Никита Акинфиевич не владел иностранными языками, но его запись свидетельствует о том, что знаменитый заводчик все же знал французский, по крайней мере, есть повод для размышления.



Эта замечательная книга оцифрована. С ней может познакомиться любой желающий, достаточно зайти на сайт библиотеки им. В. Г. Белинского в раздел «Книжные памятники» или пройти по ссылке в Электронную библиотеку Белинки.

 

Другие новости за июль

03.07.2020
29.07.2020
02.07.2020
01.07.2020
01.07.2020
02.07.2020
02.07.2020
02.07.2020
03.07.2020
03.07.2020
03.07.2020
03.07.2020
06.07.2020
07.07.2020
06.07.2020
07.07.2020
06.07.2020
07.07.2020
07.07.2020
08.07.2020
10.07.2020
08.07.2020
08.07.2020
08.07.2020
08.07.2020
09.07.2020
09.07.2020
09.07.2020
09.07.2020
10.07.2020
10.07.2020
10.07.2020
13.07.2020
11.07.2020
13.07.2020
13.07.2020
14.07.2020
15.07.2020
15.07.2020
16.07.2020
16.07.2020
17.07.2020
16.07.2020
17.07.2020
17.07.2020
20.07.2020
20.07.2020
20.07.2020
20.07.2020
20.07.2020
21.07.2020
22.07.2020
22.07.2020
22.07.2020
22.07.2020
23.07.2020
22.07.2020
22.07.2020
24.07.2020
24.07.2020
24.07.2020
24.07.2020
27.07.2020
29.07.2020
27.07.2020
30.07.2020
30.07.2020
30.07.2020
31.07.2020
31.07.2020
31.07.2020
31.07.2020
Архив новостей
<  2019 2020
Январь Июль
Февраль Август
Март Сентябрь
Апрель Октябрь
Май Ноябрь
Июнь Декабрь
Анонс
 
Афиша сентября
Цикл мини-лекций «Ненасильственное общение на каждый день» – Онлайн-лекция историка Владимира Земцова о романе «Война и мир» – Виртуальный мастер-класс «Живопись на пенсии: начинаем рисовать!» – Лекция Ольги Кириченко о стиле книжных героинь – Журнальная выставка «На русском дышим языке»
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка на Facebook Белинка ВКонтакте Свердловская областная универсальная научная библиотека имени Белинского
Белинка в Инстаграм Белинка на Youtube
©2004-2020 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Рейтинг@Mail.ru