Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

«Букварь китайский»

25.05.2020

В отделе редких книг библиотеки им. В. Г. Белинского хранится немало редких и ценных книг. Одна из них – издание XVIII века «Букварь китайский» из личной библиотеки известного горнозаводчика Н. А. Демидова.



Эта небольшая книжица из 49 страниц была напечатана в Санкт-Петербурге в 1779 году по личному указанию Екатерины Великой. XVIII век – ярчайший период российской истории. В эпоху Просвещения возникали первые российские университеты, библиотеки, театр, публичные музеи и относительно независимая пресса. Немало этому способствовала деятельность Екатерины II, которая активно поддерживала искусства, науку и образование. Стоит отметить, что основную массу изданий XVIII века составляли переводные сочинения. Переводной является и эта книга.

Автором перевода является крупнейший ученый-китаевед того времени Алексей Леонтьевич Леонтьев (1716–1786), в круг интересов которого входили китайская история, география, этнография, философия, законодательство, медицина, увлекался он также стихотворством. Сын священника, Леонтьев учился в Славяно-греко-латинской духовной академии, маньчжурскому языку обучился у крещеного китайца Федора Джога, служил в Коллегии иностранных дел переводчиком, обучался и служил в Пекине. В 1763–1767 годы он открыл китайскую школу в Санкт-Петербурге, активно занимался переводами с китайского и маньчжурского языков. Переводы А. Л. Леонтьева пользовались большим успехом не только в России, они имели международную известность. Многие из них были первыми в Европе. На русский язык было переведено более 20 китайских и маньчжурских книг.

Среди них «Букварь китайский», по которому китайцы обучали малолетних детей. В этом сочинении А. Л. Леонтьев проявил и свой литературный дар, так как оно переведено белым стихом. Букварь состоит из китайских пословиц и изречений китайских философов, мудрость которых и по сей день не устарела. Вот только прочитайте:

«Кто не обучается в своей юности,
Того старость будет негодной»
или
«Любовь, справедливость,
Благочинение, благоразумие, твердость.
Сих пяти вечностей затмевать не должно» и т.д.

Книга из фондов Белинки интересна тем, что она принадлежала самому Никите Акинфиевичу Демидову, знаменитому уральскому предпринимателю. Вот его личная запись в конце книги: «Бывает разположении и смысла мораль изрядная. Прочтено 1780-го г. декабря 16 ч.». То есть книга, не успев выйти из под печатного станка, уже была приобретена Никитой Акинфиевичем и с большим интересом прочитана. Позднее букварь был передан в библиотеку принадлежащих Демидовым Нижне-Тагильских заводов. Об этом говорит оставленный на форзаце заводской экслибрис.

С этой удивительной книгой может познакомиться любой желающий, так как она оцифрована в полном объёме. Вам достаточно зайти на сайт библиотеки им. В. Г. Белинского в раздел «Книжные памятники» или пройти по ссылке в Электронную библиотеку Белинки.

 

Другие новости за май

14.05.2020
01.05.2020
01.05.2020
04.05.2020
06.05.2020
06.05.2020
07.05.2020
07.05.2020
07.05.2020
07.05.2020
08.05.2020
09.05.2020
08.05.2020
11.05.2020
11.05.2020
13.05.2020
14.05.2020
15.05.2020
15.05.2020
15.05.2020
18.05.2020
19.05.2020
19.05.2020
20.05.2020
21.05.2020
24.05.2020
22.05.2020
25.05.2020
25.05.2020
26.05.2020
26.05.2020
27.05.2020
27.05.2020
27.05.2020
28.05.2020
29.05.2020
29.05.2020
29.05.2020
Архив новостей
Анонс
 
Афиша ноября
Ночь искусств-2020 − Открытый фестиваль документального кино «Россия» − лекционный проект «Неделя мастеров» − вечер Русского географического общества – читаем стихи Александра Петрушкина – лекция «Илья Кабаков: майский жук» −проект «Точка зрения» −семинар «Екатеринбург спортивный»
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка на Facebook Белинка ВКонтакте Свердловская областная универсальная научная библиотека имени Белинского
Белинка в Инстаграм Белинка на Youtube
©2004-2020 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Рейтинг@Mail.ru