В отделе редких книг библиотеки им. В. Г. Белинского хранится немало редких и ценных книг. Одна из них – издание XVIII века «Букварь китайский» из личной библиотеки известного горнозаводчика Н. А. Демидова.
Эта небольшая книжица из 49 страниц была напечатана в Санкт-Петербурге в 1779 году по личному указанию Екатерины Великой. XVIII век – ярчайший период российской истории. В эпоху Просвещения возникали первые российские университеты, библиотеки, театр, публичные музеи и относительно независимая пресса. Немало этому способствовала деятельность Екатерины II, которая активно поддерживала искусства, науку и образование. Стоит отметить, что основную массу изданий XVIII века составляли переводные сочинения. Переводной является и эта книга.
Автором перевода является крупнейший ученый-китаевед того времени Алексей Леонтьевич Леонтьев (1716–1786), в круг интересов которого входили китайская история, география, этнография, философия, законодательство, медицина, увлекался он также стихотворством. Сын священника, Леонтьев учился в Славяно-греко-латинской духовной академии, маньчжурскому языку обучился у крещеного китайца Федора Джога, служил в Коллегии иностранных дел переводчиком, обучался и служил в Пекине. В 1763–1767 годы он открыл китайскую школу в Санкт-Петербурге, активно занимался переводами с китайского и маньчжурского языков. Переводы А. Л. Леонтьева пользовались большим успехом не только в России, они имели международную известность. Многие из них были первыми в Европе. На русский язык было переведено более 20 китайских и маньчжурских книг.
Среди них «Букварь китайский», по которому китайцы обучали малолетних детей. В этом сочинении А. Л. Леонтьев проявил и свой литературный дар, так как оно переведено белым стихом. Букварь состоит из китайских пословиц и изречений китайских философов, мудрость которых и по сей день не устарела. Вот только прочитайте:
«Кто не обучается в своей юности,
Того старость будет негодной»
или
«Любовь, справедливость,
Благочинение, благоразумие, твердость.
Сих пяти вечностей затмевать не должно» и т.д.
Книга из фондов Белинки интересна тем, что она принадлежала самому Никите Акинфиевичу Демидову, знаменитому уральскому предпринимателю. Вот его личная запись в конце книги: «Бывает разположении и смысла мораль изрядная. Прочтено 1780-го г. декабря 16 ч.». То есть книга, не успев выйти из под печатного станка, уже была приобретена Никитой Акинфиевичем и с большим интересом прочитана. Позднее букварь был передан в библиотеку принадлежащих Демидовым Нижне-Тагильских заводов. Об этом говорит оставленный на форзаце заводской экслибрис.
С этой удивительной книгой может познакомиться любой желающий, так как она оцифрована в полном объёме. Вам достаточно зайти на сайт библиотеки им. В. Г. Белинского в раздел «Книжные памятники» или пройти по ссылке в Электронную библиотеку Белинки.
