Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

«1831-го Июня 11 Дня». Премьера фильма и исполнения

09.12.2019

9 декабря в 18:30 будет представлен фильм московского художника по песку Екатерины Шеффер, иллюстрирующий современный английский перевод поэмы М.Ю. Лермонтова.



Поэма, которая была переведена в прошлом году бардом Томасом Бивиттом, уроженцем Шотландии, проживающем в Екатеринбурге, будет прочитана под аккомпанемент оригинальной музыки, сочиненной и записанной молодыми уральскими музыкантами Никитой Никитиным и Андреем Боковиковым.



Написанная в семнадцатилетнем возрасте, «1831-го Июня 11 Дня» – это одна из наиболее метафизических работ Лермонтова. Согласно Г.Е. Горланову, она «выделяется из других работ Лермонтова в смысле своей философской значимости», а некоторые строфы «стали программными для всего творчества». Благодаря концентрации мировоззрения автора, поэма рисует живописную картину внутреннего мира индивидуума на фоне величия Кавказских гор и степей Евразии.



Перевод Бивитта был изначально заказан для документального фильма Максима Привезенцева «Шотландский ветер Лермонтова». Заинтригованный ритмическими возможностями текста, а также его пророческим и философским содержанием, переводчик поработал с двумя талантливыми музыкантами из Уральской консерватории, создав саундтрек к его читке. Результатом явился пышный, почти симфонический аккомпанемент живому слову, который берет свои корни одновременно из академической музыки и современного рэпа, открывая богатое музыкальное пространство, которое тесно переплетено с содержанием поэмы.



Визуальное воплощение проекту было дано знаменитой художницей по песку Екатериной Шеффер, которая использует свой гибкий материал для создания множества экспрессивных картин, взятых из жизни и работ Лермонтова. Шеффер, имеющая общие корни с семьей Лермонтова, много работает с творчеством знаменитого поэта. В прошлом году она представила свои работы в Пекине, а в этом – на специальном фестивале Лермонтова в Пятигорске. Эти мероприятия посетили китайские и шотландские делегации.



Показ фильма с саундтреком будет сопровожден живым прочтением перевода Томасом Бивиттом на английском языке. Русские субтитры оригинального стихотворения будут включены в показ. Автор перевода и создатели музыки ответят на вопросы аудитории (на русском и английском языках) после выступления.

Об авторах проекта:
Андрей Боковиков – композитор; выпускник кафедры музыкальной звукорежиссуры Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского, 2019 г. (будет на встрече).
Никита Никитин – композитор, аранжировщик; окончил в 2019 году Уральскую государственную консерваторию им. М.П. Мусоргского, по специальности музыкальный звукорежиссер. Лауреат международных конкурсов по электроакустической музыке (будет на встрече)
Томас Бивитт – переводчик и чтец; окончил Открытый университет (Великобритания), 2011 г., высшее образование и степень в области Французского языка и литературы. С января 2015 г. живет в Екатеринбурге. Старший лаборант на кафедре иностранных языков в институте философии и права Уральского отделения Российской академии наук, где он работает как редактор и переводчик научных текстов и ведёт курсы английского языка для студентов.
Создатель проекта Global Village Bard, участник Уральско-Шотландского общества, неоднократно выступал на сцене Свердловской филармонии, Дома музыки, Дома Писателя в Екатеринбурге, на фестивалях в Москве, Крыму, Пятигорске (будет на встрече).
Екатерина Шеффер – художник песочной анимации. Образование высшее (Российская Академия живописи, ваяния и зодчества). Победитель международного конкурса песочной анимации в Пекине, 2018 г. (не будет на встрече).

Место встречи – Литературная гостиная (основное здание, 3 этаж).
Вход свободный.
Справки по тел. (343) 304–60–20, доб. 338, 339 (отдел культурно-массовых коммуникаций)

 

Другие новости за декабрь

03.12.2019
02.12.2019
03.12.2019
02.12.2019
01.12.2019
04.12.2019
04.12.2019
03.12.2019
05.12.2019
04.12.2019
05.12.2019
06.12.2019
07.12.2019
11.12.2019
10.12.2019
06.12.2019
12.12.2019
10.12.2019
11.12.2019
09.12.2019
13.12.2019
12.12.2019
14.12.2019
14.12.2019
09.12.2019
14.12.2019
12.12.2019
12.12.2019
12.12.2019
13.12.2019
14.12.2019
13.12.2019
17.12.2019
18.12.2019
18.12.2019
16.12.2019
16.12.2019
18.12.2019
19.12.2019
19.12.2019
17.12.2019
19.12.2019
18.12.2019
20.12.2019
21.12.2019
20.12.2019
21.12.2019
21.12.2019
25.12.2019
25.12.2019
27.12.2019
24.12.2019
28.12.2019
27.12.2019
30.12.2019
30.12.2019
Архив новостей
Анонс
 
Афиша июля – августа
Краеведческие прогулки по городу – лекция Надежды Маценко «Зинаида Серебрякова: холсты как зеркала» – лекция Валентины Живаевой «Саша Чёрный» – презентация романа писателя и поэта Алексея Сальникова – выставка «Мой флаг, моя Россия»
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка ВКонтакте Белинка на Youtube
©2004-2022 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Рейтинг@Mail.ru