Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, необходимую литературу для работы над ВКР о приемах перевода. Заранее Благодарю!
Отвечает: Е.Д. Волкова, СБО
Здравствуйте. Предлагаем Вам подборку литературы. Источники: ЭК, БД «Статьи», Научная электронная библиотека eLIBRARY, Научная электронная библиотека «КиберЛенинка». 1. Андросова И. Г. Приемы лексико-грамматических трансформаций при переводе / И. Г. Андросова // Вопросы гуманитарных наук. — 2010. — № 3(47). — С. 145–147. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_15547109_14182717.pdf (дата обращения: 15.04.2025). — Доступ после регистрации. 2. Беляева Т. Н. Основные приемы передачи прагматического потенциала текста при переводе образовательных сайтов / Т. Н. Беляева, И. В. Гурин // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2006. — № 1. — С. 70-81. Журнал есть в фонде СОУНБ им. В. Г. Белинского. 3. Бижитуева М. П. Стратегии, методы и приемы перевода:в поисках адекватности перевода // Актуальные проблемы теории языка и современные технологии лингводидактики : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. — Махачкала, 2024. — С. 223–228. 4. Геращенко А. А. Прагматические приемы перевода (на материале текстов инструкций по эксплуатации в сфере компьютерных технологий) // Молодой ученый : сетевое изд. — 2016. — № 11 (115). — С. 1675–1678. — URL: https://moluch.ru/archive/115/30953/ (дата обращения: 15.04.2025). 5. Кулемина К. В. Основные виды переводческих трансформаций // Нефтегазовые технологии и экологическая безопасность. — 2007. — № 5. — С. 143–146. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-perevodcheskih-transformatsiy (дата обращения: 15.04.2025). 6. Куликовская Е. В. Переводческие стратегии, тактики и приемы при переводе заглавий // Символ науки. — 2017. — № 7. — С. 47-48. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-strategii-taktiki-i-priemy-pri-perevode-zaglaviy (дата обращения: 15.04.2025). 7. Мазко Н. В. Лексические трансформации как приемы перевода // Вестник Амурского государственного университета. — 2007. — Вып. 38. Сер. Гуманитар. науки. — С. 87-88. 8. Макеева Е. Ю. Приемы перевода реалий как отражение переводческих стратегий // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы : материалы IV междунар. науч.-практ. конф. в 2-х томах. — Самара, 2009. — Т. 2. — С. 230–232. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_35661671_97191293.pdf (дата обращения: 15.04.2025). — Доступ после регистрации. 9. Мовсесян Д. Г. Классификации приемов перевода терминов в научно-технических текстах / Д. Г. Мовсесян, Д. В. Семенов // Вестник науки. — 2023. — № 6 (63). — С. 786–789. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsii-priemov-perevoda-terminov-v-nauchno-tehnicheskih-tekstah (дата обращения: 15.04.2025). 10. Никшикова Л. Ю. Калькирование как основной способ перевода реалий // Языкознание, филология и лингвистика: актуальные вопросы теории и практики : сб. науч. тр. по материалам I Междунар. науч.-практ. конф. — Казань, 2017. — С. 25–31. 11. Олейник Андрей Юрьевич Обоснование положительной причины приемов перевода // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова — 2016. — № 3 (53). — С. 92–102. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obosnovanie-polozhitelnoy-prichiny-priemov-perevoda (дата обращения: 15.04.2025). 12. Рогова О. А. Приемы перевода безэквивалентной лексики // Труды БГТУ. Серия 6: История, философия. — 2008. — № 5. — С. 238–240. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/priemy-perevoda-bezekvivalentnoy-leksiki (дата обращения: 15.04.2025). 13. Сергеева С. А. Основные приемы перевода сетевых текстов / С. А. Сергеева // Студенческая наука и XXI век. — 2015. — № 12. — С. 335–336. — Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_25223149_94446084.pdf (дата обращения: 15.04.2025). — Доступ после регистрации. 14. Чернявская К. С. Использование переводческих трансформаций для адаптации текста к языку перевода // Молодой ученый : сетевое изд. — 2024. — № 18 (517). — С. 338–342. — URL: https://moluch.ru/archive/517/113637/ (дата обращения: 15.04.2025). 15. Якубова Ш. Виды грамматических трансформаций при переводе / Ш. Якубова, М. Умарова // Восточный факел. — 2021. — Т. 3. — № 3. — С. 99–109.
Добрый день, подберите литература, которая будет включать описание морфологии, анатомии, экологических особенностей, онтогенеза географии и истории распространения ели сибирской.
Отвечает: М.В.Шароварова, СБО
Здравствуйте. Предлагаем список литературы. Источник – ЭК РНБ. 1. Авдеева Е.В. Урбодендрология. Ель сибирская (Picea obovata Ledeb.) и ель колючая (Picea pungens Engelm.) в насаждениях города Красноярска : монография / Е. В. Авдеева, А. А. Извеков. – Красноярск : СибГУ, 2021. – 178, [1] с. 2. Мамаев С.А. Ель сибирская на Урале : (внутривидовая изменчивость и структура популяций) / Мамаев С.А., Попов П. П. – Москва : Наука, 1989. – 103, [1] с. 3. Мишко А. Е. Онтоморфогенез ели сибирской (Picea obovata Ledeb.) в северотаежных лесах (на примере Кольского полуострова) : автореферат дис. … канд. биол. наук / Мишко Алиса Евгеньевна. – Санкт-Петербург, 2019. – 24 с. Попов П. П. Ель европейская и сибирская : структура, интерградация и дифференциация популяц. систем : [монография] / П.П. Попов. – Новосибирск : Наука, 2005 . – 230 с 4. Попов П. П. Ель сибирская в западной части ареала : (изменчивость и популяц. структура) : автореф. дис. … д-ра биол. наук / Попов П. П.. – Красноярск, 1991. – 35 с. 5. Потемкин О. Н. Ель сибирская (Picea obovata Ledeb.) в Сибири и на Дальнем Востоке России: (Изменчивость, гибридизация, таксономия) : автореф. дис. …. канд. биол. наук / Потемкин О. Н. – Новосибирск, 1994. – 17 с. 6. Правдин Л.Ф. Ель европейская и ель сибирская в СССР / Л.Ф. Правдин. – Москва : Наука, 1975. – 178 с., 12 л. ил., карт. : ил., карт 7. Путенихин В. П. Ель сибирская на Южном Урале и в Башкирском Предуралье : популяц.-генет. структура / В.П. Путенихин, З.Х. Шигапова, Г.Г. Фарукшина. – Москва : Наука, 2005. – 179 с. 8. Терехов Г. Г. Формирование, рост и биопродуктивность опытных культур ели сибирской на Урале : исследование системы связей и закономерностей / Г.Г. Терехов, В.А. Усольцев ; Рос. акад. наук, Ур. отд-ние, Ботан. сад, М-во образования Рос. Федерации, Ур. гос. лесотехн. ун-т. – Екатеринбург : УрО РАН, 2008. – 213, [1] с.
Спрашивает: Лисицын Юрий Григорьевич7ab | 11.04.2025
Здравствуйте! Помогите найти описание к патенту 1769772, дата публикации 03.03.1993 г.
Отвечает: М.В. Шароварова, СБО
Здравствуйте. К сожалению, у СОУНБ им. В. Г. Белинского нет доступа к полным текстам описаний изобретений ФИПС. По номеру 1769772 найдена следующая информация; ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К АВТОРСКОМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУ СССР Статус: не действует (последнее изменение статуса: 02.07.2021) Пошлина: учтена за 6 год с 06.07.1995 по 05.07.1996. Патент перешел в общественное достояние. (21)(22) Заявка: 90 4848022, 05.07.1990 (30) Конвенционный приоритет:; 05.07.1990 SU 90 4848022 (72) Автор(ы): ШКАРЕДНЫЙ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ, КИРИЛЛОВ ВАЛЕНТИН АЛЕКСЕЕВИЧ (73) Патентообладатель(и): ВСЕСОЮЗНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ И ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ АСБЕСТОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (54) ПУТЕВАЯ МАШИНА
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для ВКР по теме «Категория тональности в жанре светской хроники (аспекты перевода с английского языка на русский)"
Отвечает: И. И. Вахминцева, СБО
Здравствуйте. Предлагаем Вам подборку публикаций. Источники: ЭК, БД «Книги (СОУНБ им. В. Г. Белинского)», БД «Статьи», Научная электронная библиотека eLIBRARY, Научная электронная библиотека «КиберЛенинка», Электронная библиотека диссертаций РГБ.
Обратите внимание, что полные тексты диссертаций доступны в Отделе электронных ресурсов.
1. Багдасарян Т. О. Тональный компонент модальности в коммуникации (на материале английского и русского языков) : дис. канд. филол. наук : 10.02.19 / Багдасарян Татьяна Олеговна. – Краснодар, 2000. – 175 с. – Электрон. копия доступна в Электрон. б-ке РГБ. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01000283239 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ в виртуал. чит. зале РГБ.
2. Безденежных Н. Н. Особенности перевода газетно-журнальной публицистики // Наука и образование в жизни современного общества : сб. науч. тр. по материалам Междунар. науч.-практ. конф. – Тамбов, 2015. – С. 26-27. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=23476126 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
3. Богданова Т. Ф. Основные теоретические проблемы, связанные с понятием тональности текста / Т. Ф. Богданова, Е. И. Бойчук. – DOI 10.20323/2499–9679-2020-4–23–136-141 // Верхневолжский филологический вестник. – 2020. – № 4 (23). – С. 136–141. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44465075 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
4. Топчиенко М. В. Особенности перевода реалий в публицистике / М. В. Топчиенко, И. И. Данилова // Успехи современного естествознания. – 2012. – № 5. – С. 167–168. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=17870376 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
5. Трофимова Н. А. Сохранение авторской тональности как инструмент оценки качества перевода / Н. А. Трофимова, Д. Д. Коваленко. – DOI 10.32603/2412–8562-2024-10-5-129–140 // Дискурс. – 2024. – Т. 10, № 5. – С. 129–140. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=74924619 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
6. Тупикова С. Е. Категория тональности и уровни ее репрезентации в жанре светской хроники // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2011. – № 4. – С. 68-73. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberle№i№ka.ru/article/№/kategoriya-to№al№osti-i-urov№i-ee-repreze№tatsii-v-zha№re-svetskoy-hro№iki (дата обращения: 11.04.2025).
7. Тупикова С. Е. Модусная категория тональности и языковые способы ее реализации в публицистическом дискурсе // Известия Саратовского университета. Новая серия. – 2014. – Т. 14, № 1. – С. 20-25. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25297754 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
8. Тупикова С. Е. О когнитивных механизмах формирования тревожной тональности англо- и франкоязычного публицистического дискурса / С. Е. Тупикова, Е. А. Семухина. – DOI 10.18413/2313–8912-2016-2-1–39–43 // Научный результат. – 2016. – Т. 2, № 1 (7). – С. 39-43. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25837979 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
9. Тупикова С. Е. Универсальные тональности жанра светской хроники публицистического дискурса // Вестник Тамбовского университета. – 2011. – № 2 (94). – С. 203–207. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=15602378 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
10. Филичкина Т. П. Определение тональности англоязычных медийных текстов // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации : материалы I Всерос. науч.-практ. онлайн-конф. – Орел, 2021. – С. 218–222. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=46271162 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, необходимую литературу для работы над ВКР 1) по терминам, их функциям, свойствам и классификациям 2) о приемах и тактиках перевода. Заранее Благодарю!
Отвечает: И. И. Вахминцева, СБО
Здравствуйте. Согласно правилам, в рамках одного запроса предоставляется одна справка. Предлагаем Вам подборку публикаций по первой теме. Источники: ЭК, БД «Книги (СОУНБ им. В. Г. Белинского)», БД «Статьи», Научная электронная библиотека eLIBRARY, Научная электронная библиотека «КиберЛенинка».
1. Бычкова О. Н. Свойства и функции терминов // Когнитивно-дискурсивное пространство в современном гуманитарном знании : сб. науч. тр. – Краснодар, 2017. – С. 53-59. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35005764 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
2. Иваненко А. В. Проблематика определения термина и его основные свойства / А. В. Иваненко, Д. Г. Мовсесян, Д. В. Семенов // Вестник науки. – 2023. – Т. 3, № 6 (63). – С. 741–744. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54028031 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
3. Кухно И. Ю. Подходы к классификации терминов // Современные исследования социальных проблем. – 2016. – № 3-1 (27). – С. 71-83. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/podhody-k-klassifikatsii-terminov (дата обращения: 11.04.2025).
4. Ларина Ю. Е. Семиотические свойства термина (на материале лингвистической терминологии) // Известия высших учебных заведений. – 2006. – № S12. – С. 138–144. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=9307193 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
5. Нигина П. Э. Свойства термина и развитие современных терминологических систем // Студент года 2021 : сб. ст. XVII Междунар. науч.-исследоват. конкурса. – Пенза, 2021. – С. 72-74. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44711004 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
6. Огоноченко С. С. Термин в системе его когнитивно-прагматических свойств: информативно-семиотический аспект // Известия Сочинского государственного университета. – 2013. – № 4-2 (28). – С. 204–206. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21190210 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
7. Подходы к классификации терминов / Л. В. Базарова, Э. Н. Гилязева, Д. Д. Хайруллина, Э. М. Вильданова // Reports Scientific Society. – 2023. – № 3 (35). – С. 13-16. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=53828545 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
8. Рохлина Е. К. Проблемы и перспективы систематизации общенаучной терминологии / Е. К. Рохлина, Е. В. Абрамова. – DOI 10.23859/1994–0637-2019-2–89–17 // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2019. – № 2 (89). – С. 173–185. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37344131 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
9. Самадова С. С. Основные свойства термина и понятия современной терминологии // Вестник Педагогического университета. – 2022. – № 6-2 (101). – С. 114–119. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50340035 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
10. Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция / Ю. В. Сложеникина. – Москва : URSS : Издательство ЛКИ, 2010. – 288 с. СОУНБ; Отдел: КХ; Инв. номер: 2331558-КХ
11. Субботина Е. А. К вопросу об определении понятия "термин". Некоторые классификации // Язык: категории, функции, речевое действие : материалы ХII междунар. науч. конф. – Коломна, 2019. – С. 208–209. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=38464938 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
12. Хакиева З. У. Термин, его виды и лингвистические свойства в теории лингвистики / З. У. Хакиева, Х. А. Магомадова. – DOI 10.54351/25876074–2022-4–40–37 // Известия Чеченского государственного педагогического университета. – 2022. – № 4 (40). – С. 37-43. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50214079 (дата обращения: 11.04.2025). – Доступ после регистрации.
Комментариев нет |
