15 ноября в 14:00 в конференц-зале Библиотеки им. В. Г. Белинского профессор Института стран Азии и Африки Московского государственного университета Виктор Петрович Мазурик прочитает лекцию «"Несказанное" в культуре Японии». Лекция состоится в форме интернет-конференции.
Говоря на другом языке и иначе представляя устройство мира, мы вынуждены задаваться вопросом, можем ли мы по-русски точно и ясно говорить о японской культуре и понимать особенности японской картины мира.
Мы привыкли к определенной модели восприятия и интерпретации текстов, не отдавая себе отчет в том, насколько она сформирована внутри западной культуры и связана с современной информационной ситуацией. Обращение же к прошлому или к иным культурным традициям, в частности, к японской, заставляет пересмотреть эту модель и хотя бы попробовать выстроить иное отношение к текстовому сообщению. Это особенно важно для переводчиков и читателей религиозно-философских и поэтических текстов.
В теологиях разных религий выработана процедура интерпретации канонического текста, которая предполагает, что прочтение и осмысление текста меняется вслед за изменением культуры во времени или при необходимости контакта с иной культурной традицией. Возникающие при этом сложности зависят от участников культурного диалога, а потому всегда разные. Русскому переводчику приходится преодолевать одни препятствия, когда он работает с китайским текстом (об этом писал Лев Николаевич Меньшикова), и другие – в случае японского текста (о чем рассказывал Николай Иосифович Конрад).
Во время лекции и разговора со слушателями речь пойдет об основных сложностях в восприятии японской средневековой поэзии и путях их преодоления.
Виктор Петрович Мазурик – известный российский японовед, доцент кафедры филологии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета. Он читает курс лекций по истории японской литературы с VIII века до наших дней. В сфере особого интереса ученого – древняя японская поэзия, литература, связанная с религией синто, и японский фольклор.
Лекция организована совместно с Информационным Культурным Центром «Япония» и продолжает серию научно-популярных лекций Виктора Петровича Мазурика о разных аспектах японской культуры.
Вход свободный.
Справки по телефонам: (343) 371–26–48 (Библиотека им. В. Г. Белинского), (343) 207–14–27 (ИКЦ «Япония»).
