Бас Беттхер:
«Поэзию нужно слышать, а не читать»

Недавно жителям Екатеринбурга выпал шанс познакомиться с весьма своеобычной манерой прочтения стихов по-немецки в исполнении современного и модного нынче поэта Баса Беттхера.

Шансом воспользовались многие – зал кафе­библиотеки «Шепот», на Розы Люксембург, 16 был переполнен. Люди стояли в проходах, некоторые сидели на полу, но практически все – улыбались. Рэп от Беттхера пришелся публике по вкусу.

Выступление поэта сопровождалось видеоинсталляциями: на экран, проецировалось фоновое изображение, а поверх него – перевод стихотворений (по­русски и по­английски). Таким образом, любой, даже не знающий немецкий язык, мог понять смысл каждой фразы.

Тексты Беттхера легки для восприятия и близки, пожалуй, каждому. Они творятся спонтанно и в совершенно разных местах, по заверениям самого Баса. Поэтому поэт всегда носит с собой блокнот и ручку, а также фотоаппарат, чтобы не пропустить ни одного эпизода из стремительного потока событий. Манера творить соответствует и манере подачи материала: Бас Беттхер очень динамичный человек с развитой мимикой, он прочитывает свои стихи, одновременно двигаясь в такт сопровождающей музыке. Своеобразная пластика и красота немецкого языка, казалось бы, как раз и создана для подобного способа чтения поэзии. Бас излучает энергию, он часто улыбается, и, кажется, делает это искренне. Поэту важно поделиться с публикой своими эмоциями от постоянно меняющейся действительности XXI века, состоящей из фаст­фуда, кока­колы, «жвачки­жвачки­жвачки» (цитата из стихотворения Беттхера). Единственным способом борьбы с перспективой превратиться в рекламный кадр, который предлагает поэт – не пропускать ни минуты, успеть прочувствовать время по максимуму.

Поэтому поэзия Баса Беттхера столь многогранна: среди его стихов есть и те, что пронизаны иронией к миру Постоянного Потребления, и абсолютно честные, состоящие из чувств и эротики, цепных ассоциативных реакций. Такие стихи предназначены для прочтения вслух. И, непременно, на чувственном и грубоватом немецком языке, с характерным гортанным «р».

Бас Беттхер создает ультрасовре­менный и индивидуальный фольклор, сочетающий в себе язык плакатов, вывесок, витрин, городских пейзажей и внутренние переживания поэта. Создает и с радостью делится им с благодарной аудиторией.

Светлана КАВЕРИНА

Сергей Гандлевский. Комментарий на полях

«Поэзия реакционна в том смысле, что она обращена вспять. Поэзия элегична, суть ее составляют воспоминания и печаль», – так считает известный поэт Сергей ГАНДЛЕВСКИЙ, посетивший наш город и, вместе с Евгением Рейном, выступивший с чтением стихов актовом зале УрГУ.

Это высказывание приобретает, как нам кажется, особую актуальность на фоне разнообразных и, в той или иной степени, шумных и массовых поэтических акций последнего месяца. Достаточно назвать очередной «Поэтический марафон» (кто­то считает его парадом графоманов, а кто­то восхищается неожиданно вспыхнувшей массовой модой на поэзию) и очередной же фестиваль «ЛитературРентген» (мероприятие, прямо противоположное марафону по составу участников и концептуальной подаче, но вызывающее, как ни странно, примерно ту же реакцию).

Сергей Гандлевский тоже считает, что сегодня поэзия в моде. Но говорит при этом: «Быть в курсе происходящего в поэзии, покупать поэтические книги... Этой моды, как мне кажется, нет или пока нет. А что касается того, чтобы писать стихи вопреки всякой материалистической логике, которая считала, что в России сочиняют так много стихов, потому что нет свобод, а вот когда свободы эти появятся, то знаменитая русская литературоцентричность исчезнет... Это не произошло. Пишут много – я имею в виду самодеятельную поэзию – больше, чем писали тридцать лет назад. Объяснений для этого явления у меня нет. Что же касается всплеска эстрадной поэзии... Это ведь тоже такая пародия на эстрадную поэзию оттепели. Хотя бы потому что та собирала тысячи слушателей, хотя среди них, конечно были растворены, как сахар в чаю и пишущие люди. А сейчас, если сто человек слушают, то добрая треть из них и пишет. Видимо, какой­то инстинкт самосохранения – не уверен, что поэтического – заставляет людей скрещивать поэзию с шоу­бизнесом».