Перевод на Урале: вчера, сегодня, завтра

Региональная научно-практическая конференция

11 октября 2012 г., 11.00 – 20.00 / Новая Белинка, 2 этаж, Конференц-зал

Библиотека Белинского, Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков и Союз переводчиков России
приглашают принять участие в Региональной научно-практической конференции
«Перевод на Урале: вчера, сегодня, завтра».

К обсуждению предлагаются следующие темы:
Стратегии и практика бюро переводов
Фрилансеры в переводе: составляющие успеха
Рынок переводов, тенденции и особенности
Новые стратегии вузов: мониторинг рынка перевода, модульное образование, академические программы
История переводческого дела на Урале
Военный перевод
Художественный перевод, конкурсы переводов, летняя школа переводчиков

Программа конференции:

11⁰⁰ – 14⁰⁰ – Круглый стол с ветеранами переводческого дела на Урале. Среди гостей: Устинов Вадим Анатольевич (япон. яз.), Алыбин Виталий Васильевич (англ. яз.), Ефимова Людмила Васильевна (франц. яз.), Гафуров Валерий Георгиевич (исп., англ. яз., синхр.) и другие.

14⁰⁰ – 14⁵⁰ – Рыбкин С.Ф. (Союз переводчиков России) «Перспективы переводческой отрасли»

14⁵⁰ – 15⁵⁰ – По следам международного переводческого форума Translation Forum Russia-2012
в Казани:

- Кислова Е.А. (директор Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков) «TFR-2012. Итоги и впечатления форума»;

- Данилова В.А. (зав. Отделом иностранной литературы Библиотеки им. В.Г. Белинского) «Екатеринбург – Казань – Екатеринбург. Переводческий автопробег. Взгляд со стороны»;

- Ярошенко Т. Ю. (Союз переводчиков России) «Меморандум об основных принципах взаимодействия переводчиков-фрилансеров и переводческих агентств».

15⁵⁰ – 16¹⁰ – Казанцева Н.С. (доцент, кандидат педагогических наук Уральского Федерального Университета) «О конкурсах художественных переводов».

16¹⁰ – 16³⁰ – Айшпор С.В. (начальник Отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты) «Изучение переводческих традиций и рабочих практик как необходимое условие формирования “public opinion”».

16³⁰ – 16⁵⁰ – Дерябина Н.А. (преподаватель Уральского Федерального Университета) «В.С.Рутминский – переводчик, который слышит».

16⁵⁰ – 17¹⁰ – Николаева Н.П. (Издательство «Макмиллан») «Словарь – основной инструмент переводчика».

17¹⁰ – 17³⁰ – Курбатова О.Г. (ООО «Ветдоктор») «Унификация и гармонизация терминов ветеринарной медицины».

17³⁰ – 19³⁰ – Ярошенко Т.Ю., Рыбкин С.Ф. (Союз переводчиков России) «Основы переводческого фриланса».

19³⁰ – 20⁰⁰ –             Обсуждения.

Контакты: (343) 350–59–78;  919 368 81 87 Данилова Вера Александровна, danilova @ library. uraic. ru