Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

«Шекспир в русских переводах»

03.06.2016

3 июня,  в 17.00, приглашаем на встречу с Игорем Шайтановым, главным редактором журнала «Вопросы литературы».

В рамках второго фестиваля литературных журналов «Толстяки на Урале» состоится встреча с литературоведом, главным редактором журнала «Вопросы литературы» Игорем Шайтановым.
Тема встречи – «Шекспир в русских переводах».



Трудно ли переводить Шекспира и хорошо ли он переведен на русский язык? Кто лучше – Пастернак или Лозинский? Почему шекспировские сонеты в переводе С. Маршака стали поэтическим событием и нужно ли переводить их заново?
Игорь Шайтанов будет говорить об этих проблемах, иллюстрируя их конкретными примерами. Он представит свою гипотезу о биографическом подтексте шекспировских сонетов 1603 года, позволяющую прояснить темные места в русских переводах. Прозвучат и собственные переводы Игоря Шайтанова, которые публикует в майском номере журнал «Иностранная литература».

Игорь Шайтанов – главный редактор журнала «Вопросы литературы», литературный критик, эссеист, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой сравнительной истории литератур историко-филологического факультета Института филологии и истории РГГУ, литературный секретарь премии «Русский Букер». Для серии «Жизнь замечательных людей» написал книгу о Шекспире, изданную в 2013 году.

Место встречи – Арт-гостиная (новое здание, 4 этаж)
Вход свободный.
Справки по телефону: (343) 371–26–48
 

 

Другие новости за июнь

01.06.2016
03.06.2016
01.06.2016
06.06.2016
05.06.2016
05.06.2016
02.06.2016
01.06.2016
01.06.2016
01.06.2016
08.06.2016
07.06.2016
03.06.2016
10.06.2016
08.06.2016
06.06.2016
06.06.2016
15.06.2016
15.06.2016
15.06.2016
10.06.2016
10.06.2016
09.06.2016
12.06.2016
15.06.2016
15.06.2016
16.06.2016
15.06.2016
15.06.2016
17.06.2016
24.06.2016
22.06.2016
22.06.2016
20.06.2016
22.06.2016
26.06.2016
28.06.2016
28.06.2016
24.06.2016
29.06.2016
30.06.2016
30.06.2016
30.06.2016
Архив новостей
Анонс
 
Афиша августа
Новые виртуальные лекции Надежды Маценко и Алексея Слепухина – Онлайн-проект «Перевод как приближение» – Презентация первого выпуска видеоблога «Библиотека: мужская версия» – Мероприятия к Дню пенсионера – Лекции из цикла о ненасильственном общении
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка на Facebook Белинка ВКонтакте Свердловская областная универсальная научная библиотека имени Белинского
Белинка в Инстаграм Белинка на Youtube
©2004-2020 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Рейтинг@Mail.ru