6 октября в 18.00, Арт-гостиная
Состоится презентация проекта «Джон Китс – Bright Star»
Джон Китс умер в нищете, считая себя неудачником. Лишь после смерти он был признан как один из самых великих поэтов-романтиков в истории литературы. Поэзия Китса привнесла в английский романтизм новый для того времени элемент эллинизма, а также культ красоты и гармоничного наслаждения жизнью.
После смерти Китса значение его для английской поэзии преувеличивалось его поклонниками и оспаривалось его противниками; долгое время его творчество связывали с литературным кружком, из которого он вышел. Нападки на него делали те, кто метил в так называемую «Cockney-School» Ли Ханта. На самом деле он связан был с этой группой только личной дружбой. Критика следующих поколений, чуждая подобных предубеждений, осознала это и оценила гений Китса и достоинства его поэзии. Ныне ему отводится место в английской литературе наравне с Байроном и Шелли, хотя его стихи заметно отличаются от стихов последних по настроению и внутреннему содержанию. Если Байрон олицетворял «демонизм» в европейской поэзии, а Шелли был адептом пантеизма, то Китсу принадлежит создание глубоко-поэтического направления, где внимание поэта концентрируется на внутреннем мире человека. Последователями Китса стали, через 30 лет после его смерти, поэты и художники прерафаэлитской школы в лице Россетти, Морриса и других, чье творчество способствовало возрождению английской поэзии и изобразительного искусства.
Bright Star («Яркая звезда») — фильм, один из фаворитов Каннского кинофестиваля. Картина снята в жанре драма/романтика и основана на реальных событиях из жизни поэта Джона Китса. Его играет Бэн Вишо, а его музу Фанни Брон играет Эбби Корниш. Названием фильму послужило стихотворение Китса Bright star, would I were stedfast as thou art, написанное в пору любви к Фанни Брон. Впервые был показан 15 мая 2009 года на 62 Каннском Международном Кинофестивале.
В фильме рассказывается история нелегких взаимоотношений Китса и его возлюбленной Фанни Броун, столкновений поэтического творчества и любовных страстей. В наше время, чествующее только коммерческие фильмы или наполненные клише и штампами голливудские комедии снимать такое кино очень рискованно, не в последнюю очередь потому, что в биографии Китса еще много белых пятен.
Место действия начало XIX века, Англия. В жизни Джона Киста начинается период, когда он выпускает свой первый сборник стихов «Эндимион» нещадно и не заслужанно разгромленный критиками. В это же время Китс знакомится с восемнадцатилетней Фанни Броун и сразу в нее влюбляется. Эта влюбленность отраженным светом легла на его лучшую романтическую поэму «Канун Святой Агнессы». К слову «Яркая звезда» это как раз о Фанни Броун, осветившую жизнь поэта своим ярким светом, дав силы и во многом опору, чтобы продолжит свое творчество.
Фанни была белошвейкой и авторы фильма вслед за Джоном Китсом поэтизировали и ее ремесло. Яркая звезда Джона Китса волшебным светом озарила иглу возлюбленной, ткань и кружева, которых касались ее руки, платья и шляпы персонажей. Костюмы Англии начала века – это отдельная мелодия фильма, органично сливающаяся с остальными, создавая вместе с ними симфонию под названием « Англия начала XIX века и ее поэт Джон Китс».
Зрители киноклуба «Белинка-синема по-английски», посмотрев этот фильм, решили перевести и озвучить его по-русски для тех, кто не знает английского. Диалоги в прозе уже переведены. Переводить стихи сложнее, а пользоваться уже существующими переводами не интересно. Мы приглашаем переводчиков, преподавателей, студентов и школьников принять участие в Конкурсе переводов стихов Джона Китса.
31 октября 2010 года в 14.00 в Арт-гостиной отдела литературы на иностранных языках состоится повторный показ фильма «Bright Star» и стартует конкурс переводов стихов Джона Китса.
23 февраля 2011 года – deadline приёма конкурсных переводов.
21 марта 2011 года в 18.00 (Всемирный день поэзии) состоится показ фильма с синхронных переводом на русский язык. Прозвучат лучшие переводы стихов Джона Китса.
В этот же день состоится открытие выставки книг, переводов, творческих работ, посвященных Джону Китсу.
Мы приглашаем к участию в проекте художников, модельеров, музыкантов, медиков (Китс был не только поэтом, но и лекарем).
Справки по телефону: 350 59 78; +7 919 368 81 87. Данилова Вера Александровна