Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
рус
На главную ПоискКарта сайта
переход на сайт для слабовидящих
Поиск
Главная / Новости и события

«…И я скажу, что начисто сражён…»

30.09.2024

30 сентября в 18:00, в Международный день переводчика, библиотека им. В. Г. Белинского приглашает на творческую встречу с поэтом и переводчиком Андреем Расторгуевым. Начало в 18:00.

«...и я скажу, что начисто сражён…» – название Литературного вечера и поэтическая строка из сборника стихов двух поэтов – Роланда Дюбийяра и Андрея Расторгуева.



Роланд Дюбийяр (1923–2011) известен в российском мире культуры больше как актер и сценарист. Искушенные в поэзии знатоки французского языка, вероятно, знакомы и с его стихами. В 2018 году в литературно-художественном альманахе «Чаша дарования» было опубликовано несколько стихов Дюбийяра в переводе Андрея Расторгуева. 

Художественный перевод – особое ремесло и искусство, а перевод поэтический – совершенно специфическое творчество, имеющее тонкую грань соприкосновения с метаморфозой смыслов.

Андрей Петрович Расторгуев – поэт, журналист, историк и переводчик. Правильно ли, назвать поэта, транслирующего тонкую материю стиха на другой язык, переводчиком? Поэт, умеющий передать смыслы другого художника в их исконном обличии в иной языковой картине мира, – остается поэтом.

Гости литературного вечера 30 сентября услышат звуки поэзии на французском и русском языках и смогут также задать вопросы Андрею Петровичу, благодаря которому Роланд Дюбийяр звучит в этот вечер в Белинке по-русски.

Два языка – одна поэзия.

Фото встречи

Место проведения: отдел литературы на иностранных языках (здание пристроя, 4 этаж).

Вход свободный
Справки по телефону: (343) 304–60–14, доб. 350 или по электронной почте belinka.lesesaal@gmail.com (Немецкий читальный зал)

 

Другие новости за сентябрь

02.09.2024
03.09.2024
02.09.2024
18.09.2024
02.09.2024
02.09.2024
02.09.2024
05.09.2024
03.09.2024
03.09.2024
06.09.2024
09.09.2024
21.09.2024
06.09.2024
10.09.2024
09.09.2024
06.09.2024
25.09.2024
12.09.2024
11.09.2024
09.09.2024
19.09.2024
14.09.2024
11.09.2024
12.09.2024
10.09.2024
11.09.2024
11.09.2024
28.09.2024
11.09.2024
12.09.2024
14.09.2024
14.09.2024
14.09.2024
17.09.2024
18.09.2024
18.09.2024
18.09.2024
19.09.2024
19.09.2024
16.09.2024
11.09.2024
20.09.2024
20.09.2024
21.09.2024
17.09.2024
16.09.2024
20.09.2024
23.09.2024
20.09.2024
25.09.2024
21.09.2024
24.09.2024
25.09.2024
25.09.2024
24.09.2024
25.09.2024
24.09.2024
24.09.2024
27.09.2024
28.09.2024
25.09.2024
28.09.2024
27.09.2024
27.09.2024
30.09.2024
30.09.2024
30.09.2024
Архив новостей
Анонс
 
Афиша июня
День России – День памяти и скорби – «Культурный разговор» с Ириной Ермоловой – презентация новой книги Романа Сенчина – «Трудовая доблесть Екатеринбурга» – Краеведческие прогулки по городу – «Иван Соколов-Микитов. Певец русской природы»
 
Онлайн обслуживание
Библиотека предоставляет библиотечно-информационные услуги в удаленном режиме
   

® 2004

Сайт разработан
компанией JetStyle

Белинка ВКонтакте Белинка на Rutube
©2004-2025 СОУНБ им. В.Г.Белинского
Статистика
Яндекс.Метрика
Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше? Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении