Здравствуйте. Предлагаем подборку публикаций для начала работы над темой. Источники: ЭК, БД «Книги (СОУНБ им. В. Г. Белинского)», БД «Статьи», Научная электронная библиотека eLIBRARY, Научная электронная библиотека «КиберЛенинка».
1. Бабак О. Ю. "Охота с птицами" или "соколиная охота"? Ошибки автоматического перевода // Синергия Наук. – 2021. – № 55. – С. 687–699. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44802373 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
2. Баранова Е. И. Определение и анализ ошибок при машинном переводе // Культурные и ценностные основания российской государственности и цивилизации : сб. тр. регион. студ. науч.-практ. конф. – Новосибирск, 2025. – С. 114–117. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=82302053 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
3. Гребенюк А. В. Проблема типологии ошибок машинного перевода: стремление к универсальности vs таргетированность. – DOI 10.55959/MSU2074-6636–22–2024-17-2-7-25 // Вестник Московского университета. – 2024. – Т. 17, № 2. – С. 7-25. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=68637253 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
4. Демидкина Д. А. К вопросу об особенностях машинного перевода научно-технических текстов / Д. А. Демидкина, И. В. Марзоева // Казанская наука. – 2024. – № 4. – С. 358–360. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=67870731 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
5. Денисова Д. С. Современные системы машинного перевода. Статический машинный перевод // Синергия Наук. – 2018. – № 19. – С. 1425–1434. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=32330475 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
6. Егорова А. Ю. Экспертная оценка машинного перевода: классификация ошибок / А. Ю. Егорова, И. М. Зацман, В. А. Нуриев. – DOI 10.14357/08696527210313 // Системы и средства информатики. – 2021. – Т. 31, № 3. – С. 144–157. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=47229228 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
7. Зайкин И. В. Анализ ошибок как часть оценки качества машинного перевода: современные подходы и методы / И. В. Зайкин, В. С. Готуалт // Креативная лингвистика : сб. науч. ст. – Астрахань, 2024. – С. 196–199. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=73229361 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
8. Кононова О. А. Сравнительный анализ машинного и профессионального перевода технических текстов (на материале инструкций по эксплуатации) / О. А. Кононова, А. С. Персидская. – DOI 10.23951/1609–624X-2025-3–62–71 // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2025. – № 3 (239). – С. 62-71. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82354583 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
9. Ляшук А. Р. К вопросу о качестве машинного перевода узкоспециализированных научных текстов / А. Р. Ляшук, Л. В. Калашникова // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации : сб. материалов IV Всерос. науч.-практ. конф. – Орел, 2024. – С. 173–178. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=68488742 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
10. Мурзабекова А. Р. Машинный перевод: системы машинного перевода, их недостатки и преимущества / А. Р. Мурзабекова, З. Г. Алиев // Инновационное развитие науки и техники : сб. ст. VI Междунар. науч.-практ. конф. – Саратов, 2020. – С. 4-9. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44619820 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
11. Нагайникова У. И. Онлайн-переводчики: ошибки и методы их исправления // Лексикография и коммуникация – 2023 : сб. материалов IX Междунар. науч. конф. – Белгород, 2023. – С. 217–223. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54010844 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
12. Об анализе ошибок машинного перевода с английского на русский / Ф. Б. Ситдикова, А. А. Богданова, Р. Н. Губайдуллина, Э. В. Капустина // Казанская наука. – 2025. – № 2. – С. 298–301. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=80668435 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
13. Овчинников А. А. Машинный перевод как инструмент профессионального перевода // Вестник науки. – 2024. – Т. 5, № 12-1 (81). – С. 539–547. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=77121559 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
14. Ситдикова Ф. Б. "Передняя часть правого теленка", или ошибки машинного перевода (на основе анализа автоматических субтитров) / Ф. Б. Ситдикова, В. Н. Хисамова, Т. Р. Усманов. – DOI 10.26140/bgz3-2019–0802-0079 // Балтийский гуманитарный журнал. – 2019. – Т. 8, № 2 (27). – С. 324–327. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=38498887 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации.
15. Шумилова К. А. Классификация ошибок машинного перевода // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы XVIII Междунар. науч.-практ. конф. – Москва, 2024. – С. 334–347. – Электрон. копия доступна в Науч. электрон. б-ке eLIBRARY.RU. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=79514677 (дата обращения: 20.10.2025). – Доступ после регистрации. |
