��� � ������ (�. ��������)