���� � �����. ������. (��������. ��������) ��������