������� ����������, 14 ���. ���������� ����