���������, ����������� ��� ��������