���������� ������ ٸ������-������������ (����� ��������)