���������� ��� (�����)