��� �������, ����� � ��� - �����