���� ������ (�����)