"��� �������"