�������� "��� � �����������"