Второй раздел

Каутский К. Карл Маркс и его историческое значение : К 25-летию со дня смерти Маркса (14 марта 1883 – 14 марта 1908) / К. Каутский ; пер. с рукописи под ред. Н. Рязанова. – Москва : типолит. Рус. т-ва печ. и изд. дела, 1908. – XV, [3], 62, [1] с. 172497-ОРК

Рассчитывая на магию имён, издатели публиковали десятки работ А. Бабеля, К. Каутского, К. Маркса, Ф. Лафарга, В. Либкнехта, Ф. Энгельса и других лидеров европейской социалистической публицистики. Низкая квалификация переводчиков, поспешность и небрежность переводов сочетались часто с ошибочным отбором произведений, в результате чего читателю навязывались идеи, не соответствующие моменту собственно отечественного политического развития.

Первый сборник. – Санкт-Петербург : изд. В. Д. Карчагина, 1906. – [4], 324 с. – (Освободительная библиотека). С 53055-ОРК

Гоффман А. «Десять заповедей» и имущие классы : c письмом к автору Клары Цеткин по поводу этой брошюры / А. Гоффман ; пер. с 10-го нем. изд. Ф. Капелюша. – Лейпциг ; Санкт-Петербург : кн-во «Мысль» А. Миллер, 1906. – 61 с. 73826-ОРК

В погоне за доходами книгоиздатели выпускали в плохом переводе отдельными брошюрами вырванные из контекста главы из трудов западноевропейских авторов, в том числе К. Маркса и Ф. Энгельса.

Каутский К. Интеллигенция и социал-демократия : перевод с немецкого / К. Каутский. – [Санкт-Петербург] : Новый мир, [1906]. – 40 с. С 58265-ОРК Маркс К. Буржуазия, пролетариат и коммунизм / К. Маркс, Фр. Энгельс ; с предисл. авторов к нем. изд. и предисл. к рус. изд. Г. Плеханова. – 2-е изд., доп. – Одесса : изд. Е. М. Алексеевой, 1905. – 128 с. С 123150-ОРК Почему мы бедны? / пер. с нем. П. Николаева. – Лейпциг ; Санкт-Петербург : Мысль, 1906. – 32 с. С 53206-ОРК Уголовное право и социализм : сборник статей / пер. под ред. и с предисл. М. Н. Гернет. – Москва : тип. И. Д. Сытина, 1908. – [2], VI, 227 с. 83039-ОРК

Н. Рубакин писал: «Толстые книги как бы распались в 1905–1907 гг. на множество тонких книг, – листовок, двух- и трехлистовок, разменялись на мелкую монету; книги превратились из объемистых и дорогих, на чтение которых приходится затрачивать много времени, в маленькие и дешевые, которые могут быть легко прочитаны и быстро циркулировать в толпе»¹.

Каутский К. Интеллигенция и пролетариат / К. Каутский. – [Одесса] : Демос, 1905. – 48 с. С 58269-ОРК Каутский К. Патриотизм, война и социал-демократия / К. Каутский. – Санкт-Петербург : Работник, 1906. – 28 с. С 58311-ОРК Либкнехт В. Социал-демократия, парламентаризм и политика / В. Либкнехт ; пер. с нем. М. Иоффе. – Киев : Правда, 1906. – 32 с. С 185001-ОРК Маркс К. Либералы у власти : [статьи из «Новой Рейнской газеты» за июнь–июль 1848 г.] : перевод с немецкого / К. Маркс ; под ред. и с предисл. А. Луначарского. – Санкт-Петербург : Знание, 1906. – 48 с. – (Дешевая библиотека товарищества «Знание» ; № 272). 123149-ОРК

Штерн Я. Государство будущего : тезисы о социализме : его сущность, осуществимость и целесообразность / И. Штерн. – [Москва] : изд. С. Скирмунта, [1906]. – 56 с. – (Дешевая библиотека / изд. С. Скирмунта. Серия социал-демократическая ; № 10). С 145306-ОРК
Энгельс Ф. Статьи 1871–75 гг. / Фр. Энгельс. – Санкт-Петербург : [изд. Т-ва «Знание»], 1906. – 77, [3] с. – (Дешевая библиотека Товарищества «Знание» ; [№ 271]). С 145897-ОРК