|
Cладости и горечи испанской любви (01.06.06)
Есть ли что слаще любви?
Недавно, просматривая “Иностранку”, я натолкнулась на удивительные стихи — целую подборку. В них — сама жизнь, любовь, страсть.
Иберийская мозаика. Песенная поэзия Испании. / Пер. с исп. и вступ. Анатолия Гелескула // Иностранная литература. — 2002. — № 10. — С. 221–229. Хота (Кастилия) Не велит мамаша
мне гулять, бедняжке,
а виною мельник
и его замашки. Не велит ни утром,
ни тем паче ночью.
Как вернусь, от юбки
остаются клочья. Испанская поэзия вобрала традиции Запада и Востока. “Испанская поэзия дарила дряхлеющей арабской поэзии свежесть и непритворность переживания. Зато восточная традиция научила испанцев беспримерному в Европе лаконизму, умению спрессовать переживание в трех-четырех, даже в двух строчках”, — пишет переводчик Анатолий Гелескул. Песня жнецов (Андалузия) (В лад, ребята!.. Веселей!..) Я убил ее и каюсь,
но клянусь, убил бы снова,
если б встала из-за гроба
и морочила другого. (Все, ребята, перекур…) Вот такая Испания — “сеет хлеб и пьет вино, смеется и скандалит, ревнует и любит”. Разная. Веселая, насмешливая, забавная
Хирардилья (Астурия)
хирардилья (“флюгерок”) — песня и танец — Хорош твой виноградник
и сладки грозди,
зато любой прохожий
заходит в гости. — Ревнивцу для остуды
и для оплаты —
водица, где улитки
и те рогаты. Удивительно красивая и лиричная
Соронго (Андалузия)
танцевальная песня Я плащ тебе вышиваю
руками моей заботы,
фиалками — оторочку,
левкоями — отвороты.
Когда я была невестой,
меня из весенней дали
четыре твоих подковы
серебряным плачем звали.
Луна не поит водою,
и даром цветы пестреют,
а дороги мне те руки,
что ночью меня согреют. Есть даже про библиотеку в стихотворении “О городах и весях” (Андалузия) “Ах, Эсиха, наша Мекка!
Сто четырнадцать трактиров
И одна библиотека…” Мелочь, а приятно! Колыбельные песни, я думаю, близки всем: Первая — из Эстремадуры
о том, что надо помогать бедным: Кошка и кот
пожениться хотят.
Слишком бедны,
не прокормят котят. У муравьишки
Полны закрома.
Вот вам излишки,
бери задарма. Вторая — из Андалузии
о том, как усмирить ребенка: Единственное чадо
И так плаксиво!
Возьмите его, птицы,
Скажу спасибо. Не перестанешь плакать,
терзая глотку, —
Переложу из люльки
на сковородку. И третья — из Кастилии
о том, что родители не вечны На тебя я гляну —
и глаза туманит.
Что с тобою будет,
как меня не станет? Все-таки ярче, образнее, мудрее народной поэзии нет. И спасибо переводчику!
|
